• Home
  • Italiano
    • Concetto
    • Adesso >
      • Capodanno - CAP 1920 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Ivan Cordisco
          • Barbara d'Agostino
          • Philippe Gonella
    • Eventi Passati >
      • Alba Milonguera 4 >
        • Musicalizzatori >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • Alba Milonguera 5 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • Agosto - AT0818 >
        • Musicalizzatori >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Agosto - AT 0817 >
        • Musicalizzatori >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • Capodanno - CAP 1718 >
        • Musicalizzatori >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • capodanno - cap 1819 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • I Luoghi >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • Come arrivare >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Turismo
    • Prezzi/Iscrizione
  • Français
    • Concept
    • D'actualité >
      • St Sylvestre - CAP 1920 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Philippe Gonella
          • Ivan Cordisco
          • Barbara d'Agostino
    • Evénements passés >
      • Alba Milonguera 5 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • Aout - AT0818 >
        • Musicalisateurs >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Alba Milonguera 4 >
        • Musicalisateurs >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • Août - AT 0817 >
        • Musicalisateurs >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • St Sylvestre - CAP 1718 >
        • Musicalisateurs >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • st sylvestre - cap 1819 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • Les Lieux >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • Comment arriver >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Tourisme
    • Tarif/Inscriptions
  • English
    • Concept
    • Current events >
      • New Year - CAP 1920 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Barbara d'Agostino
          • Ivan Cordisco
          • Philippe Gonella
    • Past Events >
      • Alba Milonguera 5 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • August - AT0818 >
        • DJs >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Alba Milonguera 4 >
        • DJs >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • August - AT 0817 >
        • DJs >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • New Year - CAP 1718 >
        • DJs >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • new year - cap 1819 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • Locations >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • How to get here >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Tourism
    • Prices/Registrations
AIRPORTANGO
  • Home
  • Italiano
    • Concetto
    • Adesso >
      • Capodanno - CAP 1920 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Ivan Cordisco
          • Barbara d'Agostino
          • Philippe Gonella
    • Eventi Passati >
      • Alba Milonguera 4 >
        • Musicalizzatori >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • Alba Milonguera 5 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • Agosto - AT0818 >
        • Musicalizzatori >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Agosto - AT 0817 >
        • Musicalizzatori >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • Capodanno - CAP 1718 >
        • Musicalizzatori >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • capodanno - cap 1819 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • I Luoghi >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • Come arrivare >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Turismo
    • Prezzi/Iscrizione
  • Français
    • Concept
    • D'actualité >
      • St Sylvestre - CAP 1920 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Philippe Gonella
          • Ivan Cordisco
          • Barbara d'Agostino
    • Evénements passés >
      • Alba Milonguera 5 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • Aout - AT0818 >
        • Musicalisateurs >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Alba Milonguera 4 >
        • Musicalisateurs >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • Août - AT 0817 >
        • Musicalisateurs >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • St Sylvestre - CAP 1718 >
        • Musicalisateurs >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • st sylvestre - cap 1819 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • Les Lieux >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • Comment arriver >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Tourisme
    • Tarif/Inscriptions
  • English
    • Concept
    • Current events >
      • New Year - CAP 1920 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Barbara d'Agostino
          • Ivan Cordisco
          • Philippe Gonella
    • Past Events >
      • Alba Milonguera 5 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • August - AT0818 >
        • DJs >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Alba Milonguera 4 >
        • DJs >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • August - AT 0817 >
        • DJs >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • New Year - CAP 1718 >
        • DJs >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • new year - cap 1819 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • Locations >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • How to get here >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Tourism
    • Prices/Registrations

Carla de Benedictis


Picture
Tanto ascolto fin dal 2004, quando Carla comincia ad avvicinarsi al tango e a studiarlo. Incontra il ballo e, allo stesso tempo, inizia la sua ricerca intorno alla musica, attraverso un percorso che continua ancora oggi, con musicisti, musicologi e musicalizador che la accompagnano nella ricerca e nel viaggio.
Quasi subito inizia a tradurre testi di tango e ad approfondire la ricerca storica che accompagna la conoscenza musicale.
Da diversi anni si propone come musicalizadora in Italia e anche all’estero, mentre continua a fare ricerca musicale e linguistica, favorita dagli studi universitari sulla traduttologia e le principali lingue romanze. Nel 2018 ha pubblicato il libro Parole, parole, parole di tango, che raccoglie le sue traduzioni di letras dei tangos più suonati in milonga: un lavoro di molti anni, che continua ancora e che si è concentrato sulla traduzione di tangos ballabili, quelli che quotidianamente da decenni si ascoltano e rivivono tra le braccia dei milongueros di Buenos Aires e dei tantissimi ballerini stranieri che animano il mondo delle milongas nei quattro angoli del pianeta.
​


Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Italiano
    • Concetto
    • Adesso >
      • Capodanno - CAP 1920 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Ivan Cordisco
          • Barbara d'Agostino
          • Philippe Gonella
    • Eventi Passati >
      • Alba Milonguera 4 >
        • Musicalizzatori >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • Alba Milonguera 5 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • Agosto - AT0818 >
        • Musicalizzatori >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Agosto - AT 0817 >
        • Musicalizzatori >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • Capodanno - CAP 1718 >
        • Musicalizzatori >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • capodanno - cap 1819 >
        • Musicalizzatori >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • I Luoghi >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • Come arrivare >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Turismo
    • Prezzi/Iscrizione
  • Français
    • Concept
    • D'actualité >
      • St Sylvestre - CAP 1920 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Philippe Gonella
          • Ivan Cordisco
          • Barbara d'Agostino
    • Evénements passés >
      • Alba Milonguera 5 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • Aout - AT0818 >
        • Musicalisateurs >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Alba Milonguera 4 >
        • Musicalisateurs >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • Août - AT 0817 >
        • Musicalisateurs >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • St Sylvestre - CAP 1718 >
        • Musicalisateurs >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • st sylvestre - cap 1819 >
        • Musicalisateurs >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • Les Lieux >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • Comment arriver >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Tourisme
    • Tarif/Inscriptions
  • English
    • Concept
    • Current events >
      • New Year - CAP 1920 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Carla de Benedictis
          • Graziano Sportelli
          • Irina Zoueva
          • Philippe Gonella
          • Daniel Estève
          • Birger Haugdal
          • Sasha Weinberger
      • Alba Milonguera 6 >
        • DJs >
          • Michele Sottocasa
          • Barbara d'Agostino
          • Ivan Cordisco
          • Philippe Gonella
    • Past Events >
      • Alba Milonguera 5 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Christine Fruhauf & Torsten Kruck
          • Philippe Gonella
      • August - AT0818 >
        • DJs >
          • Carlo Algor Guastalla
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Kaja Keil
      • Alba Milonguera 4 >
        • DJs >
          • Daniel Estève
          • Irina Zoueva
          • Marco Evola
      • August - AT 0817 >
        • DJs >
          • Antonello Teti
          • Emanuele Ser Landi
          • Paolo Persiani
      • New Year - CAP 1718 >
        • DJs >
          • Emiliana Nardin
          • Paolo Persiani
          • Marcel Lambert
          • Giovanni Minicilli
          • Gabriele Capocelli “Gabbo”
          • Emanuele Ser Landi
      • new year - cap 1819 >
        • DJs >
          • Ivan Cordisco
          • Giovanni Minicilli
          • Francisco Saura
          • Emiliana Nardin
          • Flavio Zizzu
          • Daniel Estève
          • Philippe Gonella
          • Vincenzo Grottoli
    • Locations >
      • Torino
      • Acqui Terme
    • How to get here >
      • Caselle Torinese
      • Acqui Terme
    • Tourism
    • Prices/Registrations